Zápisy z matrik

Přepis originálu

[1769, Copulati fol. 286] 25 [Junii]; Spus: Ehrbarer Wittiber Mathias Balaka, Bauer. Spsa: Ehrbare Jungfrau Marianna Tochter Josephi Distinzanus (?) beyde von Hodolein. Assistens: R. D. Idem [Franciscus Pichengik (?), Capl. loci]. Testes: Franciscus Wisozil (?), Richter, et Franciscus Losna (?), Bauer, beyde von Hodolein. Locus: Bey U. L. F.

Překlad

Přepis originálu

[1772, fol. 805, Mense Novembri] 6 von Hodolein N. 13; Baptisans: Idem [R. D. Dominicus Straus, Cap. Cath. Eccl.]; Infans: Anna; Relig.: Cath.; Parentes: Matthaeus Balka, Bauer, Mat. Marianna; Patrini: Franz […], Bürger und […]-Meister, et Anna […], ledig, beyde von Olmütz.

Překlad

Přepis originálu

[1775, fol. 830, Mense Januario] 2 von Hodolein N. 13; Baptisans: Matthaeus Formanek, Coop. loci; Infans: Casparus; Parentes: Matthes Balka, Bauer, M: Mariana; Patrini: Frantz Strum (?), Burger [und] Zimmer[mann] (?), et Catharina Walentin (?), [bürgerliche] Fleischhackerin (?).

Překlad

Přepis originálu

[1777, Sponsi fol. 348, Mense Junio] 23 von Hodolein N. 18; Copulans: Idem [Matthaeus Formanek, Coop. loci]; Junggesell Jacobus Sohn des Georg Kalab, mit Jungfrau Catharina Tochter nach dem seeligen Wentzl Chmurecz (?) beyde von Hodolein; Relig.: Cath.; Testes: Matthaeus Kirschel (?), Bauer, et Mathias Chromeczek (?), Häusler, beyde von Hodolein; Ort der Proklamation: zu Hodolein.

Překlad

Přepis originálu

[1779, fol. 884] 31 [Julii]; von Hodolein N. 13; Baptizans: Joannes Wolff; Infans: Ignatius; Parentes: Mathes Balka, Bauer, M[utter] Marianna; Patrini: Johann Malauka (?), Fleischhacker, Veronika Stum[…] (?), […] (?).

Překlad

Přepis originálu

[1779, fol. 884] Mense Augusto. 1; von Hodolein N 9; Baptizans: Joannes Kohn; Infans: Eleonora; Parentes: Jakob Kalab, Inmann (?), M[utter] Katharina; Patrini: Johann Czerlak (?), Schenck von Hodolein und Eleonora sein Weib.

Překlad

Přepis originálu

[Drozdein, Geburtsbuch 1800] 7. d[ito] (Jenner); Taufer: derselbe; Haus 57; Franz; kath., Knab, ehelich; Vater: Andreas Slepitza (?), Ansiedler; Mutter: Helena Zedlarczelin (?); Pathen: Florian Daubal (?), Bauer zu Loschow (?), Anna sein Weib. Hebamme Marianna Peterin (?).

Překlad

Přepis originálu

[Hodolein, Trauungsbuch fol. 3, Im Jahre 1800] Den 20ten Jänner; […]; Haus 13; Ignatz Sohn nach + Matthäus Balka Bauern; kath., 20, ledig. – Eleonora Tochter nach + Jakob Kalab Bauern; kath., 19, ledig. – Beistände: Franz (?) Wrabel (?), Bauer; Joseph Mazal (?), Bauer.

Překlad

Přepis originálu

[Hodolein, Geburtsbuch fol. 56, 1812] 15ten Februar; idem [Ignaz … Lokal.]; Haus 18; Johann; kath., Knabe, ehelich. – Vater: Ignatz Balaka, Bauer. – Mutter: Eleonora Tochter des + Jakob Kalab. – Pathen: + Jakob Mazak (?), + Barbara sein Eheweib; […] von […].

Překlad

Přepis originálu

[fol. 20, 1815] July den 11ten (?), Franz Till (?) Coop.; 12; Alois Sohn des Jakob Danek Bauers allda; kath., 22, ledig; Magdalena Tochter des Franz Hošek Bauers allda; kath., 19, ledig; Beistände: + Franz Rymlatil (?), + Franz Kozel (?), Bauern beyde von da.

Překlad

Přepis originálu

[fol. 20, 1815] do. do. den selben; 6; Franz Sohn des Franz Hošek Bauers; kath., 20, ledig; Katharina Tochter des Jakob Danek Bauers; kath., 19, ledig; Beistände: + Mathäus Dudek (?), + Michael Kratzer (?), Bauern beyde von da.

Překlad

Přepis originálu

[Holitz, Geburtsbuch fol. 27, 1815] 25ten Septemb.; idem [Ignatz … Lokal]; Haus 52; Agnesia (?); Mädchen, ehelich. – Vater: Jakob Wesely (?), Bauer; kath. – Mutter: Karolina Tochter des Andreas Zestal (?); kath. – Pathen: Jakob Wünsch (?), + Anna sein Eheweib; Ausgedinger.

Překlad

Přepis originálu

[pag. 100, 1818] den 26ten dtto [December]; Thomas (?) […] Kooperator; Haus N° 55; Veronika; kath., Mädchen, ehelich. – Vater: Franz Skroničzek, Bauer v. de [= in Dub]. – Mutter: Eleonora Tochter des Johann Pěhnalek (?) Bauers v. Hrdibořitz. – Pathen: Paul Fabian (?) +, Bauer v. Dub; Veronika (?) […]. – Hebamme Katharina Wiegand (?) v. Dub N° 18.

Překlad

Přepis originálu

[fol. 23, 1819] Februar den 8ten, derselbe; 5; Franz Sohn des + Johann Hrabal Bauers allda; kath., 27, ledig; Carolina Tochter des Mathias Zdražilik Bauers allda; kath., 19, ledig; Beistände: Johann Strachal (?), Andreas Hošek, Bauern allda. – Daß diese Ehe mit unserer väterlichen u. vormundschaftlichen Bewilligung geschlossen worden, bestättigen unsere Namensunterschrift.

Překlad

Přepis originálu

[fol. 86, 1822] [Februar] den 19ten, detto (getauft von Franz Laudorski (?), Coop.); Haus 5; Genovefa, heb. selbe; kath., Mädchen, ehelich; Vater: Franz Hrabal Bauer allda; Mutter: Karolina Tochter d. Mathias Z…zilik (?) Bauers allda; Pathen: Cyrill Mader (?), Bauer allda, Anna, s. Eheweib.

Překlad

Přepis originálu

[Drožďein, Trauungsbuch 1823] Am 12ten May; Haus 57; Franz Slepiczka (?), Familiant; kath., 24, ledig. – N° 55; Anna Tochter des Karl Zednik Bauern; kath., 17, ledig. – Mit Einwilligung des Vaters. – Beistände: Franz Schneider (?), Bauer; Joseph Zednik, […]. – Getraut: Johann […], Cooperator.

Překlad

Přepis originálu

[Hodolein, Trauungsbuch 28, 1833] October den 1ten; Johann Kribel (?) Lokal.; Haus 18 / 52; Johann Sohn nach + Ignaz Balka Bauer von Hodolein; kath., 19, ledig. – Agnes Tochter nach + Jakob Wesely (?) Bauer von Holitz; kath., 18, ledig. – Beistände: Kaspar Kozany (?) +, Bauer von Hodolein; Johann Kalab (?) +, Häusler daselbst. – Mit obervormundschaftlicher Bewilligung. Johann Kribel (?) Lokal.

Překlad

Přepis originálu

[fol. 24, 1834] August den 28/28, Martin … Coop.; 8; Johann Bapt.; Hebamme Marianna Hošťálek (?); Knabe, ehelich; Vater: Philipp Zdařil, Viertler allda; Mutter: Genovefa Tochter des Fabian Špaček Viertlers allda; Pathen: Caspar Hošťálek (?), Barbara, Bauer von Nitkowitz (?), Eheweib.

Překlad

Přepis originálu

[Drožďein, Geburtsbuch fol. 106, 1835] Oktober 21/22; Joh. […] Coop.; Haus 57; Francisca; Mädchen, ehelich. – Vater: Franz Slepičzka, Familiant in Drožďein; kath. – Mutter: Anna Tochter nach + Karl Zednik, Bauer in Drožďein; kath. – Pathen: Jakob Jedličzka (?), Kleinhäusler in Drožďein; Veronika, sein Eheweib. – Hebamme: Magd. Schneider von Loschau N° 26.

Překlad

Přepis originálu

[pag. 57, 1837] 23 May; Joseph Schöny (?) Pfarrer; Haus 6/55; Vinzenz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, Sohn nach † Franz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, und der Katharina gebornen Jakob Danek Bauers in Hrubschitz; kath., 19, ledig. – Veronika Tochter des Franz Schkroniček (?) Bauers in Dub und der Eleonora gebornen Johann Pěhnalek (?) Bauers zu Krenowitz (?); kath., 18, ledig. – Daß diese Ehe mit der Einwilligung des Vormunds und der Obervormundschaft geschlossen wurde, beurkundet die Genehmigung dd° Hrubschitz 20 May 1837 N° 449, welche erliegt im Pfarrarchiv Fach XI Fasc. XIV N° 359. – Ich Vater der minderjährigen Braut beurkunde meine Einwilligung in diese Ehe durch meine und der erbetenen Zeugen eigenhändige Unterschrift: + + + Franz Schkroniček (?) Vater, + + + Johann Gremiček (?) als Zeuge, Anton Schneider (?) Zeuge. – Zeugen: Johann Gremiček (?) + + +, Bauer in Hrubschitz; Wendelin Wrzhyba (?) + + +, Familiant in Sokoll; Johann Schmied (?) Kaplan, Namensfertiger.

Překlad

Přepis originálu

[Hodolein, Geburtsbuch Tom. IV Fol. 12, 1837] August den 4ten / 5; Johann Kribel (?) Lokal.; Haus 18; Thomas; Knabe, ehelich. – Vater: Johann Balaka, Bauer; kath. – Mutter: Agnes Tochter nach + Jakob Wesely (?), Bauer von Holitz; kath. – Pathen: Thomas Matyschek (?) +, Theresia +; Bauer von Hodolein sein Weib. – Hebamme: Magdalena […] von Hodolein N° 26. – [Okraj:] 1861.

Překlad

Přepis originálu

[pag. 90, Dubčan 1838] Am 27ten November; Haus 25; Joseph Sohn des Thomas Andres Bauer in Olschan, und der Anna Tochter nach † Jakob Ernst (?) Halblehner in Dubčan; kath., 23, ledig. – Petronilla Tochter des Georg Šmerny Bauer in Dubčan und der Marianna Tochter des Wenzl Pospíšil (?) Bauer in Drahanowic (?) N° 2; kath., 20, ledig. – Beystände: Karl Kling (?), Gemeinderichter (?) in Olschan; Johann Mlčoch (?), Bauer in Olschan. – Zu der Ehe der minderjährigen Bräutigams und der minderjährigen Braut haben die Väter ihre schriftliche Einwilligung gegeben. Pfarre Cholin (?) am 27 November 1838. Georg Šmerny Vater der Braut; Karl Kling als Zeuge; Johann Mlčoch Zeuge; Tomas Andres Vater des Bräutigams.

Překlad

Přepis originálu

[1839] Jul. (?) den 23. [Haus] 36 / 5. [Bräutigam] Johann Danek ½ Lehner (?), Sohn des Aloys Danek Bauer allda u. der Magdalena geborene Franz Hošek allda; kath., 21, ledig. [Braut] Genovefa Tochter des Franz Hrabal Bauers allda und der Karolina geb. Mathias Z…(?); kath., 20, ledig. [Beistände] + Anton Študent (?), x Florian (?) Zeglatel (?), Bauer allda. [Pozn.] Diese Ehe ist abgeschlossen worden mit gerichtlicher Einwilligung (?) … des Aloys Danek … Vater des Bräutigams, und Franz Hrabal … Vater der Braut.

Překlad

Přepis originálu

[Monat und Tag der Geburt und Taufe] 1841 Juny 4. / 4.; hat getauft: Carl Unberzagt (?), Coop. [Haus Nro.] 6 [Name des Täuflings] Franz – katholisch, Knabe, ehelich; Anna Ki…hal (?), Hebamme von Haus No. 70 [Vater] Vinzenz Hošek, Bauer allda; katholisch [Mutter] Veronika, Tochter des Franz Skroníček, Bauer in … (?), und der Eleonora geborne Pěhnálek (?) aus Hrdibořic; katholisch [Pathen] Martin Cedeník (?), Marianna (?), Bauer allda

Překlad

František Hošek se narodil 4. června 1841 v Hrubčicích v domě čp. 6 a týž den byl pokřtěn. Otec Vincenc Hošek byl sedlák v Hrubčicích; matka Veronika byla dcera sedláka Františka Skroníčka a Eleonory rozené Pěhnálkové z Hrdibořic. Jména kmotrů a místo Skroníčkova statku jsou čtena nejistě. Údaje přesně souhlasí se zápisem o úmrtí Františkovy matky (1889).

Přepis originálu

[fol. 136a] den 3ten Juny 1844, Joh. Zeiser (?) Coop.; Haus Nro 25; Elenora; Mädchen, ehelich; Vater: Joseph Andres, Bauer in Olschan, kath.; Mutter: Petronilla Tocht. des Georg Šmerny (?) Bauer in Dubczan und der Marianna geb. Lasch (?) von Andr…owitz (?), kath.; Pathen: Joseph Obrnec (?), Bauer in Olschan, Veronica (?) …, s. Eheweib (?); Heb. Veronika Kroupal (?) aus Olschan N. 30.

Překlad

Přepis originálu

[Pag. 47] 1859 August den 9ten; getraut: Simon Lisbütin (?), Cooperator [Haus Nr.] 8 / 77 [Bräutigam] Johann Zdařil, Grundwirth/Viertler zu Kralitz, Sohn des Philipp Zdařil, Viertlers allda, und dessen Ehegattin Genovefa geb. Fabian (?) Špaček, Viertler zu Kralitz, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 25 Jahre, ledig. [Braut] Josepha, eheliche Tochter des Joseph Dobrožil (?), Bauers zu Kralitz, und dessen Ehegattin Theresia geb. Carl (?) Zdařil, Viertler zu Drysic (?), beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 21 Jahre, ledig. [Beistände] Florian (?) Zdařil, Viertler zu Kralitz; Anton Dobrožil (?), Bauer zu Kralitz, beide katholischer Religion [Zustimmung] Ich Joseph Dobrožil (?), Vater der minderjährigen Braut Josepha, gebe zur Schliessung dieser Ehe meine väterliche Einwilligung … Anton Urbanek (?) swědek; Florian Zdařil swědek [Poznámka] Die Trauungsurkunden erliegen im Pfarrarchiv, Faszikel vom Jahre 1859 No. 14.

Překlad

9. srpna 1859 se v Kralicích oženil čtvrtláník Jan Zdařil (25 let), syn čtvrtláníka Filipa Zdařila a Jenovefy rozené Špačkové, s Josefou (21 let), dcerou kralického sedláka Josefa Dobrožila (příjmení čteno nejistě) a Terezie rozené Zdařilové. Otec nezletilé nevěsty dal souhlas. Jan se tedy narodil asi roku 1834. Josefa nejspíš brzy zemřela – Cecilii (1871) měl Jan už s druhou ženou Eleonorou Andresovou.

Přepis originálu

[Tom. VI fol. 42, Hodolein] 1861 Juli den 8ten; Haus 18; Thomas Sohn nach + Johann Balaka (?) Bauer in Hodolein und der Agnes gebornen Wesely (?) aus Holitz; kath., 23, ledig. – Haus 57; Franziska eheliche Tochter nach + Franz Slepička Dominikalist in Drožďein und der + Anna gebornen Zedník aus Drožďein; kath., 25, ledig. – Beistände: Kuppzer (?) […], Ausgedinger in Hodolein; Johann […], Ausgedinger in Hodolein. – Getraut: Johann Kribal (?) Pfarrer. – [Pod zápisem:] k. k. Bezirksamt Olmütz am 22 Juni 1861 Z. 2438 […] Bewilligung […] Olmütz 22 Juni 1857 […] 5650 […] Tax 36 […] 2 Aufgebote.

Překlad

Přepis originálu

[Záhlaví] Dorf (Rešov) Geburtsbuch. Rešov, pag. 15 [Zeit der Geburt und Taufe] 1862, 18./19. Juni; hat getauft: Johann Barták (?), Coop. [Haus-Nro.] 8 [Namen des Täuflings] Adolphus – Knabe, ehelich; geprüfte Hebamme: Antonia Mucha (?), No. 20 in Scharatitz [Vater] Anton Burian, Familiant in Rešov, Sohn des Anton Burian, Schustermeister in Rešov, u. seiner Ehegattin Martha geb.: Srnec. – katholisch [Mutter] Marianna, Tochter des Franz Kuchař, Ausgedinger in Ottaslawitz, u. seiner Ehegattin Rosalia geb.: Vaverka. – katholisch [Pathen] Franz Pel…(?), Familiant in Reschow; Marianna, dessen Ehegattin (+++); Johann Barták (?), Coop., Namensfertiger

Překlad

Adolf Burian se narodil 18. června 1862 v Rešově v domě čp. 8 a 19. června byl pokřtěn (farnost Šaratice). Otec Antonín Burian byl familiant (domkář) v Rešově, syn Antonína Buriana, ševcovského mistra v Rešově, a Marty rozené Srncové. Matka Marianna byla dcera Františka Kuchaře, výměnkáře v Otaslavicích, a Rozálie rozené Vaverkové. Kmotry byli František Pel… (příjmení nečitelné), familiant v Rešově, a jeho žena Marianna – psát neuměla, místo podpisu udělala tři křížky a jméno za ni napsal kaplan. Pozn.: zápis o úmrtí z roku 1912 uvádí narození 17. 6., křestní matrika 18. 6.

Přepis originálu

[Ohlášky] Nach vorausgegangener dreimaliger Aufbietung in der Pfarrkirche zu Kralitz und zwar Dominica II., III. p. Epiphaniam et Septuagesima d. i. am 18., 25. Jänner und 1. Februar 1863, wobei kein Ehehinderniss entdeckt wurde, ist nachstehendes Brautpaar getraut worden: [Tom. III. Pag. 51] 1863 Februar am 3ten; getraut von Johann Pitlíček (?), Cooperator [Haus Nr.] Bräutigam 6, Braut 4 [Bräutigam] Franz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, minderjährig, Sohn des Vinzenz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, und dessen Ehegattin Veronika geb. Franz Skroníček, Bauer in Dub, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 22 Jahre, ledig. [Braut] Mariana Daněk, minderjährige Tochter des + Johann Daněk, Halblehner in Hrubschitz, und dessen Ehegattin Genovefa geb. Franz Hrabal, Bauer in Hrubschitz, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 16 Jahre, ledig. [Beistände] Franz Navrátil (?), Halblehner in Hrubschitz; Franz Pěhnálek (?), Halblehner in Hrubschitz, beide katholischer Religion [Zustimmung] Ich Vinzenz Hoschek, Vater des minderjährigen Bräutigams, gebe zur Schliessung dieser Ehe meine väterliche Einwilligung. Urkund dessen meine und zweier Zeugen eigenhändige Namensfertigung. Coram me parocho Martin Šorč (?) – Vincenc Hošek otec; Franz Navrátil svědek; Franz Pěhnálek svědek [Poznámka] Zur Schliessung der Ehe erhielt die minderjährige Braut die obervormundschaftliche Bewilligung. Hoc matrimonium contractum est accepta dispensatione super matrimonii impedimento in tertio consanguinitatis gradu, Olomucii 17. Sept. 1862. Die Trauungsurkunden: Ehelizenz vom k. k. Bezirksamt in Prossnitz 10. Jänner 1863; obervormundschaftliche Bewilligung für die minderjährige Braut vom Bezirksgericht Prossnitz am 22. Jänner 1863; Taufschein des Bräutigams Kralitz 11. Mai 1862; Taufschein der Braut Kralitz am 9. Jänner 1863 – erliegen im Pfarrarchiv zu Kralitz im Faszikel vom Jahre 1863 No. 4 aufbewahrt.

Překlad

3. února 1863 se v kralickém kostele vzali František Hošek (22 let), nezletilý půlláník z Hrubčic čp. 6, syn půlláníka Vincence Hoška a Veroniky rozené Skroníčkové, dcery sedláka Františka Skroníčka z Dubu, a Marianna Daňková (16 let) z Hrubčic čp. 4, dcera zemřelého půlláníka Jana Daňka a Genovefy rozené Hrabalové, dcery sedláka Františka Hrabala z Hrubčic. Ženichův otec Vincenc Hošek podepsal souhlas se sňatkem nezletilého syna, nevěsta dostala povolení od poručenského soudu v Prostějově. Snoubenci byli pokrevní příbuzní ve třetím stupni (vzdálení bratranec a sestřenice), a proto potřebovali dispens z Olomouce ze 17. září 1862. Svědky byli půlláníci František Navrátil (?) a František Pěhnálek (?) z Hrubčic.

Přepis originálu

Krčmaň 1864. – 1864 Jänner geboren 20., getauft 21., Josef Kašpar, Cooperator; Haus 9; Agnes; kath., Mädchen, ehelich; Hebamme: Katharina Majetein (?) N. 76; Vater: Thomas Balka, Gärtler in Krčman, Sohn nach Josef Balka, Bauer in Hodolein (?), und seiner Ehewirthin Agnes geborene Veselý (?) aus Holic; Mutter: Franciska Tochter des Josef Slepica, Familianten in Droždein, und seiner Ehewirthin Marianna geborene Schneider aus Droždein; Pathen: Josef Ševčík (?) und Marianna, Chalupner in Krčman, s. Eheweib. [Okraj:] † 26/9 1931 v Kralicích n. H.

Překlad

Přepis originálu

[Tom. et fol.] III. fol. 129 [Narozen / pokřtěn] 1867 červen 29. / 29.; křtil Ondřej Sedláček, coop. [Č. d.] 4 [Jméno] Alojs – katolický, chlapec, manželský; † 17/VII 1936 [Bába] Mariana Zaleská (?) v Hrubčicích [Otec] Franc Hošek, půlláník v Hrubčicích, syn Vincence Hoška, půlláníka tamtéž, a manželky jeho Veroniky, rodilé … Kroniček (?) z … (?) [Matka] Mariana, dcera Jana Daňka, půlláníka z Hrubčic, a jeho manželky Genovefy, rodilé Hrabal z Hrubčic [Kmotři] Jakub Dvořák (?), půlláník z Kralic, a jeho manželka Františka

Překlad

Alois Hošek se narodil 29. června 1867 v Hrubčicích v domě čp. 4 a týž den byl pokřtěn. Otec František Hošek byl půlláník (sedlák s polovičním lánem), syn půlláníka Vincence Hoška a Veroniky (rodné příjmení a původ čteny nejistě). Matka Marianna byla dcera půlláníka Jana Daňka z Hrubčic a Genovefy rozené Hrabalové. Kmotry byli půlláník Jakub Dvořák (?) z Kralic a jeho žena Františka. Pozdější poznámka: Alois zemřel 17. 7. 1936.

Přepis originálu

[str. 71] 17. února 1868; čp. 31; Zdařil Jan, půlláník z Kralic, syn Filippa Zdařila, čtvrtníka z Kralic, a Jenovefy roz. Fabian Špaček, čtvrtník z Kralic; katol., 34, vdovec. – čp. 25; Eleonora, dcera po + Josefu Andresu, půlláníku z Olšan, a Petronilly roz. Jiří Šmerný, půlláník z Dubčan; katol., 23, svobodná. Svědci: Antonín (?) Zdařil (?), Pavel Dvořák (?), půlláníci z Kralic. Oddal Frant. Döringer, farář. Povolení ku ženění od. Prostějov 31. ledna 1868 č. 73; křestní list ženicha od. v Kralicích dne 28. června 1859 č. 77; úmrtní list Josefy Zdařilové od. Kralicích 21. ledna 1868; nadporučnické povolení dto v Prostějově dne 29. dubna 1867 č. 1381 jud.; list o ohláškách … uloženo v zdejším farním archivě sub A č. 5.

Překlad

Přepis originálu

Tom. III fol. 82, 1869 říjen 4. zemřel, 6. pohřben; čp. 6; Vincenc Hošek, půlláník z Hrubčic, po 32letém manželství; katol., muž, 49 (?) let; nemoc: [vodnatelnost (?)]; dle úmrt. listu č. 6/10 869 (?); pohřbil Ondřej Sedláček, kooperátor; Martin Kos (?), farář.

Překlad

Přepis originálu

[Tom. et fol.] III. fol. 197 [Narozeny / křtěny] 1871 březen 9. / 10.; křtil Ondřej Sedláček, kooperátor [Jména] Josefa († 16/9 1882) a Cecilie – dvojčata, katolické, dívky, manželské [Porodní bába] Františka Kaňák, č. 67 z Kralic [Otec] Jan Zdařil, půlláník z Kralic, syn Filipa Zdařila, výměnkaře ze … (?), a manželky jeho Jenovefy, rodilé Jana Špačka, čtvrtláníka z Kralic [Matka] Eleonora, dcera Josefa Andrese, půlláníka z Olšan, a manželky jeho Petronilly, rodilé Šmerný (?) Jiří (?), půlláník z Dubčan (?) [Kmotři] Antonín Zatloukal (?), půlláník z Kralic, a manželka jeho Josefa

Překlad

9. března 1871 se v Kralicích narodila dvojčata Josefa a Cecilie Zdařilovy; pokřtěny byly druhý den. Otec Jan Zdařil byl půlláník (sedlák) v Kralicích, syn výměnkáře Filipa Zdařila a Jenovefy rozené Špačkové, dcery kralického čtvrtláníka Jana Špačka. Matka Eleonora byla dcera půlláníka Josefa Andrese z Olšan a Petronilly (rodné příjmení a místo čteny nejistě – Šmerná? z Dubčan?). Sestra Josefa zemřela 16. 9. 1882 v jedenácti letech.

Přepis originálu

[Kniha a strana] V. 41 [Úmrtí / pohřeb] 1889 duben 19. (v Laškově) / 23. [Jméno a stav] Veronika, vdova po Vincenci Hoškovi, rolníku v Hrubčicích, dcera Františka Skroníčka, rolníka v Dubě, a jeho manželky Eleonory rodem Pěhnálkovy (?) z Hrdibořic [Věk] 71 let; katolička, žena [Nemoc] Sešlostí věkem, dle ohledacího listu ze dne 20. dubna 1889 [Zaopatřoval] Maxmilian Vymazal, farář [Pochoval] Tomáš Švehlík, farář

Překlad

Veronika Hošková, vdova po rolníkovi Vincenci Hoškovi z Hrubčic, zemřela 19. dubna 1889 v Laškově ve věku 71 let (sešlostí věkem); pohřbena byla 23. dubna kralickým farářem Tomášem Švehlíkem. Byla dcerou rolníka Františka Skroníčka z Dubu a Eleonory rozené Pěhnálkové (příjmení čteno nejistě) z Hrdibořic. Narodila se tedy asi roku 1817/1818.

Přepis originálu

[Svazek a list] V. 95. [Narozen / pokřtěn] 1891 duben 28. / 29. [Dům] 64 [Jméno] Adolf – katolický, chlapec, manželský [Pod jménem] Sezdán 14/8 1916 s Olgou Hoškovou z Hrubčic. Sezdán s Mariannou Holíkovou (?) 23. 11. 1946 na Praž. Předměstí v Kr. Hradci. [Otec] Adolf Burian, pekař v Kralicích, syn Antonína Buriana, familianta v Řešově (?), a jeho manželky Marianny, roz. Františka Kuchaře, výměnkáře v Otaslavicích. [Matka] Anežka, dcera Tomáše Bálka, chalupníka v Krčmani (?), a jeho manželky Františky, roz. Josefa Slepice (?), familianta v Drožďíně. [Křtitel] Jan Grußmann (?), kooperátor [Porodní bába] Anna Kocourková (?), č. 57 z Kralic [Kmotři] Frant. Šenk, rolník z Kralic; Kateřina, jeho manželka

Překlad

Adolf Burian se narodil 28. dubna 1891 v Kralicích v domě čp. 64 a druhý den byl pokřtěn. Otec Adolf Burian byl tehdy pekař v Kralicích; jeho rodiče byli Antonín Burian, familiant (malý domkář) v Řešově (čtení místa nejisté), a Marianna, dcera Františka Kuchaře, výměnkáře v Otaslavicích. Matka Anežka byla dcera Tomáše Bálka, chalupníka v Krčmani (čtení nejisté), a Františky, dcery Josefa Slepice (příjmení nejisté), familianta v Drožďíně. Kmotry byli rolník František Šenk z Kralic a jeho žena Kateřina. Pozdější poznámky: Adolf se oženil 14. 8. 1916 s Olgou Hoškovou z Hrubčic a podruhé 23. 11. 1946 s Mariannou Holíkovou (?) na Pražském Předměstí v Hradci Králové.

Přepis originálu

[Tom. et Fol.] V. 36. [Oddavky] 1891 září 22.; oddával Tomáš Švehlík, farář [Ženich, č. d. 4] Alois Hošek, svobodný syn Františka Hoška, rolníka z Hrubčic, a jeho manželky Marianny z rodu Jana Daňka z Hrubčic. Katolík, 24 let 2 měsíce, svobodný. [Souhlas] Já Jan Zdařil, otec nezletilé nevěsty Cecilie, svoluji vlastnoručním podpisem. Coram me: Thomas Švehlík, parocho. [Ohlášky] Ohlášeni byli při veřejných službách Božích ve farním chrámu Páně Kralickém, a sice I. na den Narození B. P. M. a II. na neděli XVIII. po sv. Duchu, t. j. dne 8., 13. a 20. září 1891. [Nevěsta, č. d. 31] Cecilie, svobodná dcera Jana Zdařila, rolníka z Kralic, a jeho manželky Eleonory z rodu Josefa Andrese z Olšan. Katolička, 20 let 6 měsíců, svobodná. [Podpisy] Zdařil Jan, otec nevěsty; Antonín Zakopal (?), svědek; František Stoček (?), svědek [Svědci] Antonín Zakopal (?), půlláník v Kralicích; František Stoček (?), rolník z Hrubčic

Překlad

22. září 1891 se v Kralicích vzali Alois Hošek z Hrubčic (24 let), syn rolníka Františka Hoška a Marianny rozené Daňkové, a Cecilie Zdařilová z Kralic čp. 31 (20 let), dcera rolníka Jana Zdařila a Eleonory rozené Andresové z Olšan. Nevěsta byla nezletilá, a tak její otec Jan Zdařil vlastnoručně podepsal souhlas. Ohlášky byly 8., 13. a 20. září. Oddával kralický farář Tomáš Švehlík. Svědci: Antonín Zakopal (?), půlláník z Kralic, a František Stoček (?), rolník z Hrubčic (příjmení svědků čtena nejistě).

Přepis originálu

[Tomus et Fol.] V. 91. [Narozena / pokřtěna] 1895 listopad 15. / 17. [Č. domu] 20 [Jméno] Olga Marie – katolická, dívka, manželská [Pod jménem] Oddána dne 14. srpna 1916 v Kralicích (?) … s Adolfem Buriánem. † 8. 2. 1942 v Prostějově. [Otec] Alois Hošek /29/6 1867/, pololáník v Hrubčicích, syn Františka Hoška, pololáníka v Hrubčicích, a jeho manželky Marianny, dcery Jana Daňka, z Hrubčic. [Matka] Cecilie, dcera Jana Zdařila, pololáníka z Kralic, a jeho manželky Eleonory, dcery Josefa Andrese z Olšan. 9/3 1871. Odd. 22/9 1891. [Křtitel] Josef Bajer (?), kooperátor [Bába] Genovefa Gmrhalová (?) z Kralic č. 41 [Kmotři] Arnošt Hradil (?), rolník, Žalkovice; Marie Hošková, manželka Františka Hoška, pololáníka v Hrubčicích

Překlad

Olga Marie Hošková se narodila 15. listopadu 1895 v Hrubčicích v domě čp. 20 a 17. listopadu byla pokřtěna. Otec Alois Hošek (* 29. 6. 1867) byl pololáník (středně velký sedlák) v Hrubčicích, syn pololáníka Františka Hoška a Marianny rozené Daňkové z Hrubčic. Matka Cecilie (* 9. 3. 1871) byla dcera pololáníka Jana Zdařila z Kralic a Eleonory rozené Andresové z Olšan. Rodiče se vzali 22. 9. 1891. Kmotrou byla Marie Hošková, žena Františka Hoška z Hrubčic. Pozdější poznámky: Olga se vdala 14. 8. 1916 v Kralicích za Adolfa Buriana a zemřela 8. 2. 1942 v Prostějově.

Přepis originálu

[Číslo zápisu] 1 [Svazek a strana] V. 174 [Úmrtí / pohřeb] 1912 leden 13. / 15. [Č. domu] 42 [Zemřelý] Hošek František, ženatý rolník na odpočinku v Hrubčicích; syn Vincence Hoška, půlláníka v Hrubčicích, a jeho manželky [přeškrtnuto: Marianny Daňkové] Veroniky Skroníčkové z Dubu. Narozen: 4. června 1841 v Hrubčicích; pol. okres Prostějov. Oddán: 3. února 1863. [Stáří] 70 let 7 měsíců 9 dní; katolík, muž [Příčina smrti] Cirrhosis hepatis – zvrhnutí jater, dle ohl. listu ze dne 14/1 1912, číslo 1 [Zaopatřoval / pochovával] Josef Richter, farář

Překlad

František Hošek, ženatý rolník na odpočinku z Hrubčic čp. 42, zemřel 13. ledna 1912 ve věku 70 let na cirhózu jater a 15. ledna byl pohřben. Narodil se 4. června 1841 v Hrubčicích jako syn půlláníka Vincence Hoška a Veroniky rozené Skroníčkové z Dubu; oženil se 3. února 1863. Farář nejprve omylem zapsal jako matku „Marianu Daňkovou“ (zřejmě jméno Františkovy manželky Marianny Daňkové), pak to přeškrtl a opravil.

Přepis originálu

[Kniha a strana] V. 235. [Úmrtí / pohřeb] 1912 září 18. / 20. [Dům] 64 [Jméno a stav] Burian Adolf, ženatý obchodník v Kralicích, syn Antonína Buriana, familianta v Řešově (?), a jeho manželky Marianny Kuchařovy. [Věk] 50 let 3 měsíce; katolík, muž [Nemoc a způsob smrti] Vitium cordis, srdeční vada, č. 21 [Zaopatřoval] zaopatřen v nemocnici v Prostějově, František Starý, kněz v nemocnici [Pochoval] Josef Richter (?), farář [Pod zápisem] Nar. 17. června 1862 v Řešově (?), pol. okr. Slavkov. Oddán 10/2 1886.

Překlad

Adolf Burian, ženatý obchodník z Kralic čp. 64, zemřel 18. září 1912 na srdeční vadu ve věku 50 let a 3 měsíců; pohřben byl 20. září. Poslední pomazání dostal v nemocnici v Prostějově. Byl synem Antonína Buriana, familianta (domkáře) v Řešově, a Marianny rozené Kuchařové. Narodil se 17. června 1862 v Řešově (čtení názvu nejisté) v politickém okrese Slavkov a oženil se 10. února 1886.

Přepis originálu

[Číslo zápisu] 23 [Svazek a strana] V. 179 [Úmrtí / pohřeb] 1912 říjen 23. / 26. [Č. domu] 20 [Zemřelý] Hošek František, svobodný syn Aloisa Hoška, rolníka v Hrubčicích, a jeho manželky Cecilie Zdařilovy. Nar. 19. září 1892 v Hrubčicích, pol. okr. Prostějov. [Stáří] 20 let 1 měsíc 4 dny; katolík, muž [Příčina smrti] Tuberculosis pulmonum, souchotiny, č. 20 [Zaopatřoval] Jan Kubní (?), kooperátor [Pochovával] Josef Richter, farář

Překlad

František Hošek, svobodný syn rolníka Aloise Hoška z Hrubčic čp. 20 a Cecilie rozené Zdařilové, zemřel 23. října 1912 ve dvaceti letech na tuberkulózu plic (souchotiny). Narodil se 19. září 1892 v Hrubčicích – byl to starší bratr prababičky Olgy.

Přepis originálu

[Číslo] 3 – Svazek V, list 349 [Narozen / pokřtěn] 1919 leden 20. / 25. [Dům] 64 [Jméno] Vojtěch Alois – chlapec, katolický, manželský [Otec] Burian Adolf, narozen 28. dubna 1891, obchodník v Kralicích, syn Adolfa Buriana, obchodníka v Kralicích, a jeho manželky Anežky Bálkové. [Matka] Olga, narozena 15. listopadu 1895, dcera Aloise Hoška, rolníka v Hrubčicích, a jeho manželky Cecilie Zdařilové. [Křtitel] Josef Klečka, kooperator [Porodní bába] Marie Běhalová, čís. 41 v Kralicích, zkoušená [Kmotři] Alois Hoch, rolník v Hrubčicích, Marie Hochová, jeho manželka [Poznámky] Sezdáni 14/8 1916. [Pod jménem] Sezdán 7/4 1942 v Kralicích s Jiřinou Švehlíkovou. Biřmován 5/VI 1930 v Olomouci. [Podpis] Alois Heroudek (?), farář

Překlad

Vojtěch Alois Burian se narodil 20. ledna 1919 v Kralicích v domě čp. 64 a pokřtěn byl 25. ledna. Jeho otec Adolf Burian (* 28. 4. 1891) byl obchodník v Kralicích, syn obchodníka Adolfa Buriana a Anežky rozené Bálkové. Matka Olga (* 15. 11. 1895) byla dcera rolníka Aloise Hoška z Hrubčic a Cecilie rozené Zdařilové. Rodiče se vzali 14. 8. 1916. Kmotry byli manželé Alois a Marie Hochovi, rolníci z Hrubčic. Pozdější poznámka: Vojtěch byl biřmován 5. 6. 1930 v Olomouci a oženil se 7. 4. 1942 v Kralicích s Jiřinou Švehlíkovou. Podpis faráře čten nejistě (Heroudek?).

Přepis originálu

[Číslo] 3 – Svazek VI, list 117 [Sňatek] 1942 duben 7. ve farním kostele v Kralicích [Oddávající] Gabriel Vlček (?), farář [Ženich] Kralice na Hané čís. 64 – Burian Vojtěch, obchodník se smíšeným zbožím v Kralicích na Hané, narozen 20. ledna 1919 v Kralicích na Hané, soudní okres Prostějov, syn Adolfa Buriana, obchodníka v Kralicích, a jeho manželky Olgy Hoškové. Katolík, 23 let, svobodný. [Doklady] 1) Snubní protokol od farního úřadu v Kralicích ze dne 19/III 1942 č. 612. 2) Osvědčení ženicha o protektorátní příslušnosti od okr. úřadu v Prostějově ze dne 25/III 1942 čís. 20/1015/I. 3) Osvědčení nevěsty o protektorátní příslušnosti od okr. úřadu v Prostějově ze dne 25/III 1942 č. 20/1016/I. [Ohlášky] Ohlášeni byli ve farním kostele v Kralicích v neděli V., VI. postní a Hod Boží Velikonoční, t. j. 22., 29. března a 5. dubna 1942. [Nevěsta] Kralice na Hané čís. 41 – Jiřina Švehlíková, u rodičů v Kralicích na Hané, narozena 18. prosince 1922 v Kralicích na Hané, soudní okres Prostějov, dcera Adolfa Švehlíka, řezníka v Kralicích, a jeho manželky Anny Vonobrové (?). Katolička, 19 let, svobodná. [Souhlas] Otec nezletilé nevěsty svoluje k tomuto sňatku svým a dvou hodnověrných svědků vlastnoručním podpisem: Švehlík Adolf, otec. V Kralicích na Hané dne 7/IV 1942. Coram me: Gabriel Vlček (?), farář. [Svědci] Oldřich Malý, technický úředník, Praha-Libeň; Vojtěch Hošek, rolník v Hrubčicích. [Poznámka] Listiny jsou uloženy ve farním archivu odd. VII, sv. 1942, č. 9.

Překlad

7. dubna 1942 se ve farním kostele v Kralicích na Hané vzali Vojtěch Burian, 23letý obchodník se smíšeným zbožím z Kralic čp. 64 (* 20. 1. 1919, syn obchodníka Adolfa Buriana a Olgy rozené Hoškové), a Jiřina Švehlíková, 19 let, z Kralic čp. 41 (* 18. 12. 1922 v Kralicích, dcera řezníka Adolfa Švehlíka a Anny rozené Vonobrové – čtení příjmení nejisté). Protože nevěsta byla nezletilá, otec Adolf Švehlík ke sňatku podepsal souhlas. Ohlášky byly 22. a 29. března a 5. dubna (Velikonoce) 1942. Doklady o „protektorátní příslušnosti“ připomínají dobu okupace. Svědky byli Oldřich Malý, technický úředník z Prahy-Libně, a Vojtěch Hošek, rolník z Hrubčic – nejspíš příbuzný ženichovy matky.