Zápisy z matrik · sňatek
První sňatek Jana Zdařila (s Josefou Dobrožilovou?)
Jan Zdařil (25), čtvrtláník (Grundwirt/Viertler) v Kralicích, syn Filipa Zdařila, čtvrtláníka tamtéž, a Jenovefy roz. Špačkové, dcery čtvrtláníka v Kralicích, se 9. 8. 1859 v Kralicích oženil s Josefou (21), dcerou Josefa Dobrožila (?), sedláka v Kralicích, a Terezie roz. Zdařilové z Drysic (?). Jde o Janův první sňatek – Eleonora Andresová, matka Cecilie (1871), byla jeho druhá žena.
| Datum | 9. 8. 1859 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně |
| Svazek | Kralice na Hané 9181 – N, O, Z 1825–1874 |
| Snímek | 25 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Zdařil* 1834, Filip Zdařil, Jenovefa Špačková, Fabián Špaček |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Pag. 47] 1859 August den 9ten; getraut: Simon Lisbütin (?), Cooperator [Haus Nr.] 8 / 77 [Bräutigam] Johann Zdařil, Grundwirth/Viertler zu Kralitz, Sohn des Philipp Zdařil, Viertlers allda, und dessen Ehegattin Genovefa geb. Fabian (?) Špaček, Viertler zu Kralitz, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 25 Jahre, ledig. [Braut] Josepha, eheliche Tochter des Joseph Dobrožil (?), Bauers zu Kralitz, und dessen Ehegattin Theresia geb. Carl (?) Zdařil, Viertler zu Drysic (?), beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 21 Jahre, ledig. [Beistände] Florian (?) Zdařil, Viertler zu Kralitz; Anton Dobrožil (?), Bauer zu Kralitz, beide katholischer Religion [Zustimmung] Ich Joseph Dobrožil (?), Vater der minderjährigen Braut Josepha, gebe zur Schliessung dieser Ehe meine väterliche Einwilligung … Anton Urbanek (?) swědek; Florian Zdařil swědek [Poznámka] Die Trauungsurkunden erliegen im Pfarrarchiv, Faszikel vom Jahre 1859 No. 14.
Překlad
9. srpna 1859 se v Kralicích oženil čtvrtláník Jan Zdařil (25 let), syn čtvrtláníka Filipa Zdařila a Jenovefy rozené Špačkové, s Josefou (21 let), dcerou kralického sedláka Josefa Dobrožila (příjmení čteno nejistě) a Terezie rozené Zdařilové. Otec nezletilé nevěsty dal souhlas. Jan se tedy narodil asi roku 1834. Josefa nejspíš brzy zemřela – Cecilii (1871) měl Jan už s druhou ženou Eleonorou Andresovou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.