Alois (22), syn Jakuba Daňka, sedláka v Hrubčicích, čp. 12, se oženil s Magdalenou (19), dcerou Františka Hoška, sedláka v Hrubčicích. Týž den se brali i její bratr František Hošek a jeho sestra Kateřina Daňková – dvojí svatba sourozenců z obou rodin.

Týká se: Magdalena Hošková* 1796, Jakub Daněk* 1763, František Hošek

Výřez zápisu: Sňatek Aloise Daňka a Magdaleny Hoškové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[fol. 20, 1815] July den 11ten (?), Franz Till (?) Coop.; 12; Alois Sohn des Jakob Danek Bauers allda; kath., 22, ledig; Magdalena Tochter des Franz Hošek Bauers allda; kath., 19, ledig; Beistände: + Franz Rymlatil (?), + Franz Kozel (?), Bauern beyde von da.

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

sňatek23. 7. 1839 · Kralice na Hané 9182 – Hrubčice N, O, Z 1825–1874 · snímek 9

Sňatek Jana Daňka a Genovefy Hrabalové

Jan Daněk (21), syn Aloise Daňka, sedláka v Hrubčicích, a Magdaleny roz. Hoškové (dcery Františka Hoška) z Hrubčic, se oženil s Genovefou (20), dcerou Františka Hrabala, sedláka v Hrubčicích, a Karoliny roz. Z…(?). Ženich nezletilý, souhlasili otcové Alois Daněk a František Hrabal.

Týká se: Jan Daněk≈1818–?, Genovefa Hrabalová* 1822, Magdalena Hošková* 1796, František Hrabal* 1792, Karolina Zdražilíková* 1800

Výřez zápisu: Sňatek Jana Daňka a Genovefy Hrabalové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1839] Jul. (?) den 23. [Haus] 36 / 5. [Bräutigam] Johann Danek ½ Lehner (?), Sohn des Aloys Danek Bauer allda u. der Magdalena geborene Franz Hošek allda; kath., 21, ledig. [Braut] Genovefa Tochter des Franz Hrabal Bauers allda und der Karolina geb. Mathias Z…(?); kath., 20, ledig. [Beistände] + Anton Študent (?), x Florian (?) Zeglatel (?), Bauer allda. [Pozn.] Diese Ehe ist abgeschlossen worden mit gerichtlicher Einwilligung (?) … des Aloys Danek … Vater des Bräutigams, und Franz Hrabal … Vater der Braut.

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica