Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Andrese a Petronilly Šmerné
27. 11. 1838 (fara Cholina, oddíl Dubčany, str. 90) se oženil Josef Andres (23 let) z Olšan čp. 25, syn Tomáše Andrese, sedláka v Olšanech, a Anny, dcery † Jakuba Ernsta (?), půlláníka v Dubčanech, s Petronillou (20 let), dcerou Jiřího Šmerného, sedláka v Dubčanech, a Marianny, dcery Václava Pospíšila (?), sedláka v Drahanovicích (?). Oba byli nezletilí, souhlas dali otcové (podpisy Jiří Šmerný a Tomáš Andres). Svědci Karel Kling (?) a Jan Mlčoch (?) z Olšan.
| Datum | 27. 11. 1838 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě |
| Svazek | Cholina Ch I 21 – O 1818–1853 |
| Snímek | 49 – otevřít na portálu Digitální badatelna |
| Týká se | Josef Andres1815–?, Petronilla Šmerná* 1818, Tomáš Andres, Anna Ernstová (?), Jiří Šmerný, Marianna Pospíšilová (?), Jakub Ernst (?), Václav Pospíšil (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[pag. 90, Dubčan 1838] Am 27ten November; Haus 25; Joseph Sohn des Thomas Andres Bauer in Olschan, und der Anna Tochter nach † Jakob Ernst (?) Halblehner in Dubčan; kath., 23, ledig. – Petronilla Tochter des Georg Šmerny Bauer in Dubčan und der Marianna Tochter des Wenzl Pospíšil (?) Bauer in Drahanowic (?) N° 2; kath., 20, ledig. – Beystände: Karl Kling (?), Gemeinderichter (?) in Olschan; Johann Mlčoch (?), Bauer in Olschan. – Zu der Ehe der minderjährigen Bräutigams und der minderjährigen Braut haben die Väter ihre schriftliche Einwilligung gegeben. Pfarre Cholin (?) am 27 November 1838. Georg Šmerny Vater der Braut; Karl Kling als Zeuge; Johann Mlčoch Zeuge; Tomas Andres Vater des Bräutigams.
Překlad
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.