23. 6. 1777 oddal kooperátor Matouš Formánek v Hodolanech čp. 18 mládence Jakuba, syna Jiřího Kalába, s pannou Kateřinou, dcerou † Václava Chmurce (?), oba z Hodolan. Svědci Matouš Kiršl (?), sedlák, a Matěj Chromeček (?), domkář, oba z Hodolan. Fol. 348.

Týká se: Jakub Kaláb, Jiří Kaláb, Václav Chmurec (?)

Výřez zápisu: Sňatek Jakuba Kalába a Kateřiny Chmurcové (?)

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1777, Sponsi fol. 348, Mense Junio] 23 von Hodolein N. 18; Copulans: Idem [Matthaeus Formanek, Coop. loci]; Junggesell Jacobus Sohn des Georg Kalab, mit Jungfrau Catharina Tochter nach dem seeligen Wentzl Chmurecz (?) beyde von Hodolein; Relig.: Cath.; Testes: Matthaeus Kirschel (?), Bauer, et Mathias Chromeczek (?), Häusler, beyde von Hodolein; Ort der Proklamation: zu Hodolein.

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna

křest / narození1. 8. 1779 · Olomouc-P. Marie na Předhradí O IV 5 – N 1760–1779 (mj. Hodolany, Drožďín, Chválkovice) · snímek 307

Křest Eleonory Kalábové

1. 8. 1779 pokřtil Jan Kohn Eleonoru z Hodolan čp. 9, dceru Jakuba Kalába a Kateřiny. Kmotři Jan Czerlak (?), šenkýř z Hodolan, a jeho žena Eleonora. Fol. 884.

Týká se: Eleonora Kalábová* 1779, Jakub Kaláb

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1779, fol. 884] Mense Augusto. 1; von Hodolein N 9; Baptizans: Joannes Kohn; Infans: Eleonora; Parentes: Jakob Kalab, Inmann (?), M[utter] Katharina; Patrini: Johann Czerlak (?), Schenck von Hodolein und Eleonora sein Weib.

Překlad

Plné rozlišení Snímek na portálu Digitální badatelna