Vincenc Hošek

Přepis originálu

[pag. 57, 1837] 23 May; Joseph Schöny (?) Pfarrer; Haus 6/55; Vinzenz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, Sohn nach † Franz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, und der Katharina gebornen Jakob Danek Bauers in Hrubschitz; kath., 19, ledig. – Veronika Tochter des Franz Schkroniček (?) Bauers in Dub und der Eleonora gebornen Johann Pěhnalek (?) Bauers zu Krenowitz (?); kath., 18, ledig. – Daß diese Ehe mit der Einwilligung des Vormunds und der Obervormundschaft geschlossen wurde, beurkundet die Genehmigung dd° Hrubschitz 20 May 1837 N° 449, welche erliegt im Pfarrarchiv Fach XI Fasc. XIV N° 359. – Ich Vater der minderjährigen Braut beurkunde meine Einwilligung in diese Ehe durch meine und der erbetenen Zeugen eigenhändige Unterschrift: + + + Franz Schkroniček (?) Vater, + + + Johann Gremiček (?) als Zeuge, Anton Schneider (?) Zeuge. – Zeugen: Johann Gremiček (?) + + +, Bauer in Hrubschitz; Wendelin Wrzhyba (?) + + +, Familiant in Sokoll; Johann Schmied (?) Kaplan, Namensfertiger.

Překlad

Přepis originálu

[Monat und Tag der Geburt und Taufe] 1841 Juny 4. / 4.; hat getauft: Carl Unberzagt (?), Coop. [Haus Nro.] 6 [Name des Täuflings] Franz – katholisch, Knabe, ehelich; Anna Ki…hal (?), Hebamme von Haus No. 70 [Vater] Vinzenz Hošek, Bauer allda; katholisch [Mutter] Veronika, Tochter des Franz Skroníček, Bauer in … (?), und der Eleonora geborne Pěhnálek (?) aus Hrdibořic; katholisch [Pathen] Martin Cedeník (?), Marianna (?), Bauer allda

Překlad

František Hošek se narodil 4. června 1841 v Hrubčicích v domě čp. 6 a týž den byl pokřtěn. Otec Vincenc Hošek byl sedlák v Hrubčicích; matka Veronika byla dcera sedláka Františka Skroníčka a Eleonory rozené Pěhnálkové z Hrdibořic. Jména kmotrů a místo Skroníčkova statku jsou čtena nejistě. Údaje přesně souhlasí se zápisem o úmrtí Františkovy matky (1889).

Přepis originálu

[Tom. et fol.] III. fol. 129 [Narozen / pokřtěn] 1867 červen 29. / 29.; křtil Ondřej Sedláček, coop. [Č. d.] 4 [Jméno] Alojs – katolický, chlapec, manželský; † 17/VII 1936 [Bába] Mariana Zaleská (?) v Hrubčicích [Otec] Franc Hošek, půlláník v Hrubčicích, syn Vincence Hoška, půlláníka tamtéž, a manželky jeho Veroniky, rodilé … Kroniček (?) z … (?) [Matka] Mariana, dcera Jana Daňka, půlláníka z Hrubčic, a jeho manželky Genovefy, rodilé Hrabal z Hrubčic [Kmotři] Jakub Dvořák (?), půlláník z Kralic, a jeho manželka Františka

Překlad

Alois Hošek se narodil 29. června 1867 v Hrubčicích v domě čp. 4 a týž den byl pokřtěn. Otec František Hošek byl půlláník (sedlák s polovičním lánem), syn půlláníka Vincence Hoška a Veroniky (rodné příjmení a původ čteny nejistě). Matka Marianna byla dcera půlláníka Jana Daňka z Hrubčic a Genovefy rozené Hrabalové. Kmotry byli půlláník Jakub Dvořák (?) z Kralic a jeho žena Františka. Pozdější poznámka: Alois zemřel 17. 7. 1936.

Přepis originálu

Tom. III fol. 82, 1869 říjen 4. zemřel, 6. pohřben; čp. 6; Vincenc Hošek, půlláník z Hrubčic, po 32letém manželství; katol., muž, 49 (?) let; nemoc: [vodnatelnost (?)]; dle úmrt. listu č. 6/10 869 (?); pohřbil Ondřej Sedláček, kooperátor; Martin Kos (?), farář.

Překlad

Přepis originálu

[Kniha a strana] V. 41 [Úmrtí / pohřeb] 1889 duben 19. (v Laškově) / 23. [Jméno a stav] Veronika, vdova po Vincenci Hoškovi, rolníku v Hrubčicích, dcera Františka Skroníčka, rolníka v Dubě, a jeho manželky Eleonory rodem Pěhnálkovy (?) z Hrdibořic [Věk] 71 let; katolička, žena [Nemoc] Sešlostí věkem, dle ohledacího listu ze dne 20. dubna 1889 [Zaopatřoval] Maxmilian Vymazal, farář [Pochoval] Tomáš Švehlík, farář

Překlad

Veronika Hošková, vdova po rolníkovi Vincenci Hoškovi z Hrubčic, zemřela 19. dubna 1889 v Laškově ve věku 71 let (sešlostí věkem); pohřbena byla 23. dubna kralickým farářem Tomášem Švehlíkem. Byla dcerou rolníka Františka Skroníčka z Dubu a Eleonory rozené Pěhnálkové (příjmení čteno nejistě) z Hrdibořic. Narodila se tedy asi roku 1817/1818.