Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františka Hoška
František (Franz), narozen a pokřtěn 4. 6. 1841 v Hrubčicích čp. 6, syn Vincence Hoška, sedláka tamtéž, a Veroniky, dcery Františka Skroníčka, sedláka v Dubu (?), a Eleonory roz. Pěhnálkové z Hrdibořic.
| Datum | 4. 6. 1841 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně |
| Svazek | Kralice na Hané 9182 – Hrubčice N, O, Z 1825–1874 |
| Snímek | 66 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Hošek1841–1912, Vincenc Hošek1820–1869 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Monat und Tag der Geburt und Taufe] 1841 Juny 4. / 4.; hat getauft: Carl Unberzagt (?), Coop. [Haus Nro.] 6 [Name des Täuflings] Franz – katholisch, Knabe, ehelich; Anna Ki…hal (?), Hebamme von Haus No. 70 [Vater] Vinzenz Hošek, Bauer allda; katholisch [Mutter] Veronika, Tochter des Franz Skroníček, Bauer in … (?), und der Eleonora geborne Pěhnálek (?) aus Hrdibořic; katholisch [Pathen] Martin Cedeník (?), Marianna (?), Bauer allda
Překlad
František Hošek se narodil 4. června 1841 v Hrubčicích v domě čp. 6 a týž den byl pokřtěn. Otec Vincenc Hošek byl sedlák v Hrubčicích; matka Veronika byla dcera sedláka Františka Skroníčka a Eleonory rozené Pěhnálkové z Hrdibořic. Jména kmotrů a místo Skroníčkova statku jsou čtena nejistě. Údaje přesně souhlasí se zápisem o úmrtí Františkovy matky (1889).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.