Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Bálka a Anežky Veselé
1. 10. 1833 v Hodolanech oddal lokalista Jan Kříbal (?) Jana (19 let) z Hodolan čp. 18, syna † Ignáce Bálka („Balka“), sedláka v Hodolanech, s Anežkou (18 let) z čp. 52, dcerou † Jakuba Veselého (?), sedláka z Holic. Svědci Kašpar Kozák (?), sedlák z Hodolan, a Jan Kalab (?), podsedník tamtéž. Se svolením vrchního poručenského úřadu (oba nezletilí).
| Datum | 1. 10. 1833 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě |
| Svazek | Holice VB VI 8 – O 1794–1846 (Hodolany, Holice, Nový Svět, Rolsberk) |
| Snímek | 37 – otevřít na portálu Digitální badatelna |
| Týká se | Jan Bálek* 1812, Anežka Veselá (?)* 1815, Ignác Bálek* 1779, Jakub Veselý (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Hodolein, Trauungsbuch 28, 1833] October den 1ten; Johann Kribel (?) Lokal.; Haus 18 / 52; Johann Sohn nach + Ignaz Balka Bauer von Hodolein; kath., 19, ledig. – Agnes Tochter nach + Jakob Wesely (?) Bauer von Holitz; kath., 18, ledig. – Beistände: Kaspar Kozany (?) +, Bauer von Hodolein; Johann Kalab (?) +, Häusler daselbst. – Mit obervormundschaftlicher Bewilligung. Johann Kribel (?) Lokal.
Překlad
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.