Zápisy z matrik · křest / narození
Křest dvojčat Josefy a Cecilie Zdařilových
Dvojčata Josefa a Cecilie, narozena 9. 3. 1871 v Kralicích, pokřtěna 10. 3.; dcery Jana Zdařila, půlláníka z Kralic (syn Filipa Zdařila, výměnkáře, a Jenovefy roz. Špačkové z Kralic), a Eleonory roz. Andresové (dcera Josefa Andrese, půlláníka z Olšan, a Petronilly roz. Šmerné (?) z Dubčan (?)). Josefa zemřela 16. 9. 1882.
| Datum | 9. 3. 1871 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně |
| Svazek | Kralice na Hané 9181 – N, O, Z 1825–1874 |
| Snímek | 158 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Cecilie Zdařilová* 1871, Jan Zdařil* 1834, Eleonora Andresová* 1844, Filip Zdařil, Jenovefa Špačková, Josef Andres1815–?, Petronilla Šmerná* 1818, Fabián Špaček |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tom. et fol.] III. fol. 197 [Narozeny / křtěny] 1871 březen 9. / 10.; křtil Ondřej Sedláček, kooperátor [Jména] Josefa († 16/9 1882) a Cecilie – dvojčata, katolické, dívky, manželské [Porodní bába] Františka Kaňák, č. 67 z Kralic [Otec] Jan Zdařil, půlláník z Kralic, syn Filipa Zdařila, výměnkaře ze … (?), a manželky jeho Jenovefy, rodilé Jana Špačka, čtvrtláníka z Kralic [Matka] Eleonora, dcera Josefa Andrese, půlláníka z Olšan, a manželky jeho Petronilly, rodilé Šmerný (?) Jiří (?), půlláník z Dubčan (?) [Kmotři] Antonín Zatloukal (?), půlláník z Kralic, a manželka jeho Josefa
Překlad
9. března 1871 se v Kralicích narodila dvojčata Josefa a Cecilie Zdařilovy; pokřtěny byly druhý den. Otec Jan Zdařil byl půlláník (sedlák) v Kralicích, syn výměnkáře Filipa Zdařila a Jenovefy rozené Špačkové, dcery kralického čtvrtláníka Jana Špačka. Matka Eleonora byla dcera půlláníka Josefa Andrese z Olšan a Petronilly (rodné příjmení a místo čteny nejistě – Šmerná? z Dubčan?). Sestra Josefa zemřela 16. 9. 1882 v jedenácti letech.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.