Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Tomáše Bálka
4. 8. 1837 se v Hodolanech čp. 18 narodil a 5. 8. pokřtil lokalista Jan Kříbal (?) Tomáš, manželský syn Jana Bálka (psáno „Balaka“), sedláka, a Anežky, dcery † Jakuba Veselého (?), sedláka z Holic. Kmotři Tomáš Matýsek (?), sedlák z Hodolan, a Terezie, jeho žena. Porodní bába Magdalena … z Hodolan čp. 26. Na okraji poznámka 1861 (sňatek).
| Datum | 4. 8. 1837 |
|---|---|
| Archiv | Zemský archiv v Opavě |
| Svazek | Holice VB VI 4 – N, Z 1833–1861 (Hodolany, Holice, Nový Svět, Rolsberk) |
| Snímek | 115 – otevřít na portálu Digitální badatelna |
| Týká se | Tomáš Bálek* 1837, Jan Bálek* 1812, Anežka Veselá (?)* 1815, Jakub Veselý (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Hodolein, Geburtsbuch Tom. IV Fol. 12, 1837] August den 4ten / 5; Johann Kribel (?) Lokal.; Haus 18; Thomas; Knabe, ehelich. – Vater: Johann Balaka, Bauer; kath. – Mutter: Agnes Tochter nach + Jakob Wesely (?), Bauer von Holitz; kath. – Pathen: Thomas Matyschek (?) +, Theresia +; Bauer von Hodolein sein Weib. – Hebamme: Magdalena […] von Hodolein N° 26. – [Okraj:] 1861.
Překlad
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.