Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Františka Hoška a Marianny Daňkové
František Hošek (22), nezletilý půlláník v Hrubčicích, syn Vincence Hoška, půlláníka v Hrubčicích, a Veroniky roz. Skroníčkové (dcery Františka Skroníčka, sedláka v Dubu), se v Kralicích oženil s Mariannou Daňkovou (16), dcerou † Jana Daňka, půlláníka v Hrubčicích, a Genovefy roz. Hrabalové (dcery Františka Hrabala, sedláka v Hrubčicích). Snoubenci byli příbuzní ve třetím stupni pokrevenství – dispens z Olomouce 17. 9. 1862.
| Datum | 3. 2. 1863 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně |
| Svazek | Kralice na Hané 9182 – Hrubčice N, O, Z 1825–1874 |
| Snímek | 28 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | František Hošek1841–1912, Marianna Daňková* 1846, Jan Daněk≈1818–?, Genovefa Hrabalová* 1822, František Hrabal* 1792 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Ohlášky] Nach vorausgegangener dreimaliger Aufbietung in der Pfarrkirche zu Kralitz und zwar Dominica II., III. p. Epiphaniam et Septuagesima d. i. am 18., 25. Jänner und 1. Februar 1863, wobei kein Ehehinderniss entdeckt wurde, ist nachstehendes Brautpaar getraut worden: [Tom. III. Pag. 51] 1863 Februar am 3ten; getraut von Johann Pitlíček (?), Cooperator [Haus Nr.] Bräutigam 6, Braut 4 [Bräutigam] Franz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, minderjährig, Sohn des Vinzenz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, und dessen Ehegattin Veronika geb. Franz Skroníček, Bauer in Dub, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 22 Jahre, ledig. [Braut] Mariana Daněk, minderjährige Tochter des + Johann Daněk, Halblehner in Hrubschitz, und dessen Ehegattin Genovefa geb. Franz Hrabal, Bauer in Hrubschitz, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 16 Jahre, ledig. [Beistände] Franz Navrátil (?), Halblehner in Hrubschitz; Franz Pěhnálek (?), Halblehner in Hrubschitz, beide katholischer Religion [Zustimmung] Ich Vinzenz Hoschek, Vater des minderjährigen Bräutigams, gebe zur Schliessung dieser Ehe meine väterliche Einwilligung. Urkund dessen meine und zweier Zeugen eigenhändige Namensfertigung. Coram me parocho Martin Šorč (?) – Vincenc Hošek otec; Franz Navrátil svědek; Franz Pěhnálek svědek [Poznámka] Zur Schliessung der Ehe erhielt die minderjährige Braut die obervormundschaftliche Bewilligung. Hoc matrimonium contractum est accepta dispensatione super matrimonii impedimento in tertio consanguinitatis gradu, Olomucii 17. Sept. 1862. Die Trauungsurkunden: Ehelizenz vom k. k. Bezirksamt in Prossnitz 10. Jänner 1863; obervormundschaftliche Bewilligung für die minderjährige Braut vom Bezirksgericht Prossnitz am 22. Jänner 1863; Taufschein des Bräutigams Kralitz 11. Mai 1862; Taufschein der Braut Kralitz am 9. Jänner 1863 – erliegen im Pfarrarchiv zu Kralitz im Faszikel vom Jahre 1863 No. 4 aufbewahrt.
Překlad
3. února 1863 se v kralickém kostele vzali František Hošek (22 let), nezletilý půlláník z Hrubčic čp. 6, syn půlláníka Vincence Hoška a Veroniky rozené Skroníčkové, dcery sedláka Františka Skroníčka z Dubu, a Marianna Daňková (16 let) z Hrubčic čp. 4, dcera zemřelého půlláníka Jana Daňka a Genovefy rozené Hrabalové, dcery sedláka Františka Hrabala z Hrubčic. Ženichův otec Vincenc Hošek podepsal souhlas se sňatkem nezletilého syna, nevěsta dostala povolení od poručenského soudu v Prostějově. Snoubenci byli pokrevní příbuzní ve třetím stupni (vzdálení bratranec a sestřenice), a proto potřebovali dispens z Olomouce ze 17. září 1862. Svědky byli půlláníci František Navrátil (?) a František Pěhnálek (?) z Hrubčic.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.