Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Dorf (Rešov) Geburtsbuch. Rešov, pag. 15 [Zeit der Geburt und Taufe] 1862, 18./19. Juni; hat getauft: Johann Barták (?), Coop. [Haus-Nro.] 8 [Namen des Täuflings] Adolphus – Knabe, ehelich; geprüfte Hebamme: Antonia Mucha (?), No. 20 in Scharatitz [Vater] Anton Burian, Familiant in Rešov, Sohn des Anton Burian, Schustermeister in Rešov, u. seiner Ehegattin Martha geb.: Srnec. – katholisch [Mutter] Marianna, Tochter des Franz Kuchař, Ausgedinger in Ottaslawitz, u. seiner Ehegattin Rosalia geb.: Vaverka. – katholisch [Pathen] Franz Pel…(?), Familiant in Reschow; Marianna, dessen Ehegattin (+++); Johann Barták (?), Coop., Namensfertiger
Překlad
Adolf Burian se narodil 18. června 1862 v Rešově v domě čp. 8 a 19. června byl pokřtěn (farnost Šaratice). Otec Antonín Burian byl familiant (domkář) v Rešově, syn Antonína Buriana, ševcovského mistra v Rešově, a Marty rozené Srncové. Matka Marianna byla dcera Františka Kuchaře, výměnkáře v Otaslavicích, a Rozálie rozené Vaverkové. Kmotry byli František Pel… (příjmení nečitelné), familiant v Rešově, a jeho žena Marianna – psát neuměla, místo podpisu udělala tři křížky a jméno za ni napsal kaplan. Pozn.: zápis o úmrtí z roku 1912 uvádí narození 17. 6., křestní matrika 18. 6.