Jan Daněk a Genovefa Hrabalová

Přepis originálu

[1839] Jul. (?) den 23. [Haus] 36 / 5. [Bräutigam] Johann Danek ½ Lehner (?), Sohn des Aloys Danek Bauer allda u. der Magdalena geborene Franz Hošek allda; kath., 21, ledig. [Braut] Genovefa Tochter des Franz Hrabal Bauers allda und der Karolina geb. Mathias Z…(?); kath., 20, ledig. [Beistände] + Anton Študent (?), x Florian (?) Zeglatel (?), Bauer allda. [Pozn.] Diese Ehe ist abgeschlossen worden mit gerichtlicher Einwilligung (?) … des Aloys Danek … Vater des Bräutigams, und Franz Hrabal … Vater der Braut.

Překlad

Přepis originálu

[Ohlášky] Nach vorausgegangener dreimaliger Aufbietung in der Pfarrkirche zu Kralitz und zwar Dominica II., III. p. Epiphaniam et Septuagesima d. i. am 18., 25. Jänner und 1. Februar 1863, wobei kein Ehehinderniss entdeckt wurde, ist nachstehendes Brautpaar getraut worden: [Tom. III. Pag. 51] 1863 Februar am 3ten; getraut von Johann Pitlíček (?), Cooperator [Haus Nr.] Bräutigam 6, Braut 4 [Bräutigam] Franz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, minderjährig, Sohn des Vinzenz Hoschek, Halblehner in Hrubschitz, und dessen Ehegattin Veronika geb. Franz Skroníček, Bauer in Dub, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 22 Jahre, ledig. [Braut] Mariana Daněk, minderjährige Tochter des + Johann Daněk, Halblehner in Hrubschitz, und dessen Ehegattin Genovefa geb. Franz Hrabal, Bauer in Hrubschitz, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 16 Jahre, ledig. [Beistände] Franz Navrátil (?), Halblehner in Hrubschitz; Franz Pěhnálek (?), Halblehner in Hrubschitz, beide katholischer Religion [Zustimmung] Ich Vinzenz Hoschek, Vater des minderjährigen Bräutigams, gebe zur Schliessung dieser Ehe meine väterliche Einwilligung. Urkund dessen meine und zweier Zeugen eigenhändige Namensfertigung. Coram me parocho Martin Šorč (?) – Vincenc Hošek otec; Franz Navrátil svědek; Franz Pěhnálek svědek [Poznámka] Zur Schliessung der Ehe erhielt die minderjährige Braut die obervormundschaftliche Bewilligung. Hoc matrimonium contractum est accepta dispensatione super matrimonii impedimento in tertio consanguinitatis gradu, Olomucii 17. Sept. 1862. Die Trauungsurkunden: Ehelizenz vom k. k. Bezirksamt in Prossnitz 10. Jänner 1863; obervormundschaftliche Bewilligung für die minderjährige Braut vom Bezirksgericht Prossnitz am 22. Jänner 1863; Taufschein des Bräutigams Kralitz 11. Mai 1862; Taufschein der Braut Kralitz am 9. Jänner 1863 – erliegen im Pfarrarchiv zu Kralitz im Faszikel vom Jahre 1863 No. 4 aufbewahrt.

Překlad

3. února 1863 se v kralickém kostele vzali František Hošek (22 let), nezletilý půlláník z Hrubčic čp. 6, syn půlláníka Vincence Hoška a Veroniky rozené Skroníčkové, dcery sedláka Františka Skroníčka z Dubu, a Marianna Daňková (16 let) z Hrubčic čp. 4, dcera zemřelého půlláníka Jana Daňka a Genovefy rozené Hrabalové, dcery sedláka Františka Hrabala z Hrubčic. Ženichův otec Vincenc Hošek podepsal souhlas se sňatkem nezletilého syna, nevěsta dostala povolení od poručenského soudu v Prostějově. Snoubenci byli pokrevní příbuzní ve třetím stupni (vzdálení bratranec a sestřenice), a proto potřebovali dispens z Olomouce ze 17. září 1862. Svědky byli půlláníci František Navrátil (?) a František Pěhnálek (?) z Hrubčic.

Přepis originálu

[Tom. et fol.] III. fol. 129 [Narozen / pokřtěn] 1867 červen 29. / 29.; křtil Ondřej Sedláček, coop. [Č. d.] 4 [Jméno] Alojs – katolický, chlapec, manželský; † 17/VII 1936 [Bába] Mariana Zaleská (?) v Hrubčicích [Otec] Franc Hošek, půlláník v Hrubčicích, syn Vincence Hoška, půlláníka tamtéž, a manželky jeho Veroniky, rodilé … Kroniček (?) z … (?) [Matka] Mariana, dcera Jana Daňka, půlláníka z Hrubčic, a jeho manželky Genovefy, rodilé Hrabal z Hrubčic [Kmotři] Jakub Dvořák (?), půlláník z Kralic, a jeho manželka Františka

Překlad

Alois Hošek se narodil 29. června 1867 v Hrubčicích v domě čp. 4 a týž den byl pokřtěn. Otec František Hošek byl půlláník (sedlák s polovičním lánem), syn půlláníka Vincence Hoška a Veroniky (rodné příjmení a původ čteny nejistě). Matka Marianna byla dcera půlláníka Jana Daňka z Hrubčic a Genovefy rozené Hrabalové. Kmotry byli půlláník Jakub Dvořák (?) z Kralic a jeho žena Františka. Pozdější poznámka: Alois zemřel 17. 7. 1936.

Přepis originálu

[Tomus et Fol.] V. 91. [Narozena / pokřtěna] 1895 listopad 15. / 17. [Č. domu] 20 [Jméno] Olga Marie – katolická, dívka, manželská [Pod jménem] Oddána dne 14. srpna 1916 v Kralicích (?) … s Adolfem Buriánem. † 8. 2. 1942 v Prostějově. [Otec] Alois Hošek /29/6 1867/, pololáník v Hrubčicích, syn Františka Hoška, pololáníka v Hrubčicích, a jeho manželky Marianny, dcery Jana Daňka, z Hrubčic. [Matka] Cecilie, dcera Jana Zdařila, pololáníka z Kralic, a jeho manželky Eleonory, dcery Josefa Andrese z Olšan. 9/3 1871. Odd. 22/9 1891. [Křtitel] Josef Bajer (?), kooperátor [Bába] Genovefa Gmrhalová (?) z Kralic č. 41 [Kmotři] Arnošt Hradil (?), rolník, Žalkovice; Marie Hošková, manželka Františka Hoška, pololáníka v Hrubčicích

Překlad

Olga Marie Hošková se narodila 15. listopadu 1895 v Hrubčicích v domě čp. 20 a 17. listopadu byla pokřtěna. Otec Alois Hošek (* 29. 6. 1867) byl pololáník (středně velký sedlák) v Hrubčicích, syn pololáníka Františka Hoška a Marianny rozené Daňkové z Hrubčic. Matka Cecilie (* 9. 3. 1871) byla dcera pololáníka Jana Zdařila z Kralic a Eleonory rozené Andresové z Olšan. Rodiče se vzali 22. 9. 1891. Kmotrou byla Marie Hošková, žena Františka Hoška z Hrubčic. Pozdější poznámky: Olga se vdala 14. 8. 1916 v Kralicích za Adolfa Buriana a zemřela 8. 2. 1942 v Prostějově.