Fabián Špaček a neznámá matka

Přepis originálu

[str. 71] 17. února 1868; čp. 31; Zdařil Jan, půlláník z Kralic, syn Filippa Zdařila, čtvrtníka z Kralic, a Jenovefy roz. Fabian Špaček, čtvrtník z Kralic; katol., 34, vdovec. – čp. 25; Eleonora, dcera po + Josefu Andresu, půlláníku z Olšan, a Petronilly roz. Jiří Šmerný, půlláník z Dubčan; katol., 23, svobodná. Svědci: Antonín (?) Zdařil (?), Pavel Dvořák (?), půlláníci z Kralic. Oddal Frant. Döringer, farář. Povolení ku ženění od. Prostějov 31. ledna 1868 č. 73; křestní list ženicha od. v Kralicích dne 28. června 1859 č. 77; úmrtní list Josefy Zdařilové od. Kralicích 21. ledna 1868; nadporučnické povolení dto v Prostějově dne 29. dubna 1867 č. 1381 jud.; list o ohláškách … uloženo v zdejším farním archivě sub A č. 5.

Překlad

Přepis originálu

[Pag. 47] 1859 August den 9ten; getraut: Simon Lisbütin (?), Cooperator [Haus Nr.] 8 / 77 [Bräutigam] Johann Zdařil, Grundwirth/Viertler zu Kralitz, Sohn des Philipp Zdařil, Viertlers allda, und dessen Ehegattin Genovefa geb. Fabian (?) Špaček, Viertler zu Kralitz, beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 25 Jahre, ledig. [Braut] Josepha, eheliche Tochter des Joseph Dobrožil (?), Bauers zu Kralitz, und dessen Ehegattin Theresia geb. Carl (?) Zdařil, Viertler zu Drysic (?), beide Eltern katholischer Religion. Katholisch, 21 Jahre, ledig. [Beistände] Florian (?) Zdařil, Viertler zu Kralitz; Anton Dobrožil (?), Bauer zu Kralitz, beide katholischer Religion [Zustimmung] Ich Joseph Dobrožil (?), Vater der minderjährigen Braut Josepha, gebe zur Schliessung dieser Ehe meine väterliche Einwilligung … Anton Urbanek (?) swědek; Florian Zdařil swědek [Poznámka] Die Trauungsurkunden erliegen im Pfarrarchiv, Faszikel vom Jahre 1859 No. 14.

Překlad

9. srpna 1859 se v Kralicích oženil čtvrtláník Jan Zdařil (25 let), syn čtvrtláníka Filipa Zdařila a Jenovefy rozené Špačkové, s Josefou (21 let), dcerou kralického sedláka Josefa Dobrožila (příjmení čteno nejistě) a Terezie rozené Zdařilové. Otec nezletilé nevěsty dal souhlas. Jan se tedy narodil asi roku 1834. Josefa nejspíš brzy zemřela – Cecilii (1871) měl Jan už s druhou ženou Eleonorou Andresovou.

Přepis originálu

[fol. 24, 1834] August den 28/28, Martin … Coop.; 8; Johann Bapt.; Hebamme Marianna Hošťálek (?); Knabe, ehelich; Vater: Philipp Zdařil, Viertler allda; Mutter: Genovefa Tochter des Fabian Špaček Viertlers allda; Pathen: Caspar Hošťálek (?), Barbara, Bauer von Nitkowitz (?), Eheweib.

Překlad

Přepis originálu

[Tom. et fol.] III. fol. 197 [Narozeny / křtěny] 1871 březen 9. / 10.; křtil Ondřej Sedláček, kooperátor [Jména] Josefa († 16/9 1882) a Cecilie – dvojčata, katolické, dívky, manželské [Porodní bába] Františka Kaňák, č. 67 z Kralic [Otec] Jan Zdařil, půlláník z Kralic, syn Filipa Zdařila, výměnkaře ze … (?), a manželky jeho Jenovefy, rodilé Jana Špačka, čtvrtláníka z Kralic [Matka] Eleonora, dcera Josefa Andrese, půlláníka z Olšan, a manželky jeho Petronilly, rodilé Šmerný (?) Jiří (?), půlláník z Dubčan (?) [Kmotři] Antonín Zatloukal (?), půlláník z Kralic, a manželka jeho Josefa

Překlad

9. března 1871 se v Kralicích narodila dvojčata Josefa a Cecilie Zdařilovy; pokřtěny byly druhý den. Otec Jan Zdařil byl půlláník (sedlák) v Kralicích, syn výměnkáře Filipa Zdařila a Jenovefy rozené Špačkové, dcery kralického čtvrtláníka Jana Špačka. Matka Eleonora byla dcera půlláníka Josefa Andrese z Olšan a Petronilly (rodné příjmení a místo čteny nejistě – Šmerná? z Dubčan?). Sestra Josefa zemřela 16. 9. 1882 v jedenácti letech.