
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Svazek a list] V. 95. [Narozen / pokřtěn] 1891 duben 28. / 29. [Dům] 64 [Jméno] Adolf – katolický, chlapec, manželský [Pod jménem] Sezdán 14/8 1916 s Olgou Hoškovou z Hrubčic. Sezdán s Mariannou Holíkovou (?) 23. 11. 1946 na Praž. Předměstí v Kr. Hradci. [Otec] Adolf Burian, pekař v Kralicích, syn Antonína Buriana, familianta v Řešově (?), a jeho manželky Marianny, roz. Františka Kuchaře, výměnkáře v Otaslavicích. [Matka] Anežka, dcera Tomáše Bálka, chalupníka v Krčmani (?), a jeho manželky Františky, roz. Josefa Slepice (?), familianta v Drožďíně. [Křtitel] Jan Grußmann (?), kooperátor [Porodní bába] Anna Kocourková (?), č. 57 z Kralic [Kmotři] Frant. Šenk, rolník z Kralic; Kateřina, jeho manželka
Překlad
Adolf Burian se narodil 28. dubna 1891 v Kralicích v domě čp. 64 a druhý den byl pokřtěn. Otec Adolf Burian byl tehdy pekař v Kralicích; jeho rodiče byli Antonín Burian, familiant (malý domkář) v Řešově (čtení místa nejisté), a Marianna, dcera Františka Kuchaře, výměnkáře v Otaslavicích. Matka Anežka byla dcera Tomáše Bálka, chalupníka v Krčmani (čtení nejisté), a Františky, dcery Josefa Slepice (příjmení nejisté), familianta v Drožďíně. Kmotry byli rolník František Šenk z Kralic a jeho žena Kateřina. Pozdější poznámky: Adolf se oženil 14. 8. 1916 s Olgou Hoškovou z Hrubčic a podruhé 23. 11. 1946 s Mariannou Holíkovou (?) na Pražském Předměstí v Hradci Králové.
