Alois Hošek (24 let 2 měs.), svobodný syn Františka Hoška, rolníka z Hrubčic, a Marianny roz. Daňkové z Hrubčic, se oženil v Kralicích s Cecilií Zdařilovou (20 let 6 měs.), Kralice čp. 31, dcerou rolníka Jana Zdařila z Kralic a Eleonory roz. Andresové z Olšan. Otec nezletilé nevěsty podepsal souhlas. Oddával farář Tomáš Švehlík.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tom. et Fol.] V. 36. [Oddavky] 1891 září 22.; oddával Tomáš Švehlík, farář [Ženich, č. d. 4] Alois Hošek, svobodný syn Františka Hoška, rolníka z Hrubčic, a jeho manželky Marianny z rodu Jana Daňka z Hrubčic. Katolík, 24 let 2 měsíce, svobodný. [Souhlas] Já Jan Zdařil, otec nezletilé nevěsty Cecilie, svoluji vlastnoručním podpisem. Coram me: Thomas Švehlík, parocho. [Ohlášky] Ohlášeni byli při veřejných službách Božích ve farním chrámu Páně Kralickém, a sice I. na den Narození B. P. M. a II. na neděli XVIII. po sv. Duchu, t. j. dne 8., 13. a 20. září 1891. [Nevěsta, č. d. 31] Cecilie, svobodná dcera Jana Zdařila, rolníka z Kralic, a jeho manželky Eleonory z rodu Josefa Andrese z Olšan. Katolička, 20 let 6 měsíců, svobodná. [Podpisy] Zdařil Jan, otec nevěsty; Antonín Zakopal (?), svědek; František Stoček (?), svědek [Svědci] Antonín Zakopal (?), půlláník v Kralicích; František Stoček (?), rolník z Hrubčic

Překlad

22. září 1891 se v Kralicích vzali Alois Hošek z Hrubčic (24 let), syn rolníka Františka Hoška a Marianny rozené Daňkové, a Cecilie Zdařilová z Kralic čp. 31 (20 let), dcera rolníka Jana Zdařila a Eleonory rozené Andresové z Olšan. Nevěsta byla nezletilá, a tak její otec Jan Zdařil vlastnoručně podepsal souhlas. Ohlášky byly 8., 13. a 20. září. Oddával kralický farář Tomáš Švehlík. Svědci: Antonín Zakopal (?), půlláník z Kralic, a František Stoček (?), rolník z Hrubčic (příjmení svědků čtena nejistě).

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození15. 11. 1895 · Kralice na Hané 9199 – Hrubčice N, O, Z 1879–1919 (s rejstříky) · snímek 215

Křest Olgy Hoškové

Olga Marie, narozena 15. 11. 1895 v Hrubčicích čp. 20, dcera pololáníka Aloise Hoška (* 29. 6. 1867; syn pololáníka Františka Hoška a Marianny roz. Daňkové z Hrubčic) a Cecilie roz. Zdařilové (* 9. 3. 1871; dcera pololáníka Jana Zdařila z Kralic a Eleonory roz. Andresové z Olšan). Rodiče oddáni 22. 9. 1891. Na okraji: sňatek 14. 8. 1916 v Kralicích s Adolfem Burianem, † 8. 2. 1942 v Prostějově.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Tomus et Fol.] V. 91. [Narozena / pokřtěna] 1895 listopad 15. / 17. [Č. domu] 20 [Jméno] Olga Marie – katolická, dívka, manželská [Pod jménem] Oddána dne 14. srpna 1916 v Kralicích (?) … s Adolfem Buriánem. † 8. 2. 1942 v Prostějově. [Otec] Alois Hošek /29/6 1867/, pololáník v Hrubčicích, syn Františka Hoška, pololáníka v Hrubčicích, a jeho manželky Marianny, dcery Jana Daňka, z Hrubčic. [Matka] Cecilie, dcera Jana Zdařila, pololáníka z Kralic, a jeho manželky Eleonory, dcery Josefa Andrese z Olšan. 9/3 1871. Odd. 22/9 1891. [Křtitel] Josef Bajer (?), kooperátor [Bába] Genovefa Gmrhalová (?) z Kralic č. 41 [Kmotři] Arnošt Hradil (?), rolník, Žalkovice; Marie Hošková, manželka Františka Hoška, pololáníka v Hrubčicích

Překlad

Olga Marie Hošková se narodila 15. listopadu 1895 v Hrubčicích v domě čp. 20 a 17. listopadu byla pokřtěna. Otec Alois Hošek (* 29. 6. 1867) byl pololáník (středně velký sedlák) v Hrubčicích, syn pololáníka Františka Hoška a Marianny rozené Daňkové z Hrubčic. Matka Cecilie (* 9. 3. 1871) byla dcera pololáníka Jana Zdařila z Kralic a Eleonory rozené Andresové z Olšan. Rodiče se vzali 22. 9. 1891. Kmotrou byla Marie Hošková, žena Františka Hoška z Hrubčic. Pozdější poznámky: Olga se vdala 14. 8. 1916 v Kralicích za Adolfa Buriana a zemřela 8. 2. 1942 v Prostějově.

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica

křest / narození20. 1. 1919 · Kralice na Hané 9186 – N, O, Z 1879–1919 (s rejstříky) · snímek 498

Křest Vojtěcha Buriana

Vojtěch Alois, narozen 20. 1. 1919 v Kralicích čp. 64, syn obchodníka Adolfa Buriana (* 28. 4. 1891) a Olgy roz. Hoškové z Hrubčic (* 15. 11. 1895). Prarodiče: Adolf Burian, obchodník v Kralicích, a Anežka Bálková; Alois Hošek, rolník v Hrubčicích, a Cecilie Zdařilová. Na okraji: sňatek 7. 4. 1942 v Kralicích s Jiřinou Švehlíkovou.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 3 – Svazek V, list 349 [Narozen / pokřtěn] 1919 leden 20. / 25. [Dům] 64 [Jméno] Vojtěch Alois – chlapec, katolický, manželský [Otec] Burian Adolf, narozen 28. dubna 1891, obchodník v Kralicích, syn Adolfa Buriana, obchodníka v Kralicích, a jeho manželky Anežky Bálkové. [Matka] Olga, narozena 15. listopadu 1895, dcera Aloise Hoška, rolníka v Hrubčicích, a jeho manželky Cecilie Zdařilové. [Křtitel] Josef Klečka, kooperator [Porodní bába] Marie Běhalová, čís. 41 v Kralicích, zkoušená [Kmotři] Alois Hoch, rolník v Hrubčicích, Marie Hochová, jeho manželka [Poznámky] Sezdáni 14/8 1916. [Pod jménem] Sezdán 7/4 1942 v Kralicích s Jiřinou Švehlíkovou. Biřmován 5/VI 1930 v Olomouci. [Podpis] Alois Heroudek (?), farář

Překlad

Vojtěch Alois Burian se narodil 20. ledna 1919 v Kralicích v domě čp. 64 a pokřtěn byl 25. ledna. Jeho otec Adolf Burian (* 28. 4. 1891) byl obchodník v Kralicích, syn obchodníka Adolfa Buriana a Anežky rozené Bálkové. Matka Olga (* 15. 11. 1895) byla dcera rolníka Aloise Hoška z Hrubčic a Cecilie rozené Zdařilové. Rodiče se vzali 14. 8. 1916. Kmotry byli manželé Alois a Marie Hochovi, rolníci z Hrubčic. Pozdější poznámka: Vojtěch byl biřmován 5. 6. 1930 v Olomouci a oženil se 7. 4. 1942 v Kralicích s Jiřinou Švehlíkovou. Podpis faráře čten nejistě (Heroudek?).

Plné rozlišení Snímek na portálu Acta Publica