Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 3 – Svazek VI, list 117 [Sňatek] 1942 duben 7. ve farním kostele v Kralicích [Oddávající] Gabriel Vlček (?), farář [Ženich] Kralice na Hané čís. 64 – Burian Vojtěch, obchodník se smíšeným zbožím v Kralicích na Hané, narozen 20. ledna 1919 v Kralicích na Hané, soudní okres Prostějov, syn Adolfa Buriana, obchodníka v Kralicích, a jeho manželky Olgy Hoškové. Katolík, 23 let, svobodný. [Doklady] 1) Snubní protokol od farního úřadu v Kralicích ze dne 19/III 1942 č. 612. 2) Osvědčení ženicha o protektorátní příslušnosti od okr. úřadu v Prostějově ze dne 25/III 1942 čís. 20/1015/I. 3) Osvědčení nevěsty o protektorátní příslušnosti od okr. úřadu v Prostějově ze dne 25/III 1942 č. 20/1016/I. [Ohlášky] Ohlášeni byli ve farním kostele v Kralicích v neděli V., VI. postní a Hod Boží Velikonoční, t. j. 22., 29. března a 5. dubna 1942. [Nevěsta] Kralice na Hané čís. 41 – Jiřina Švehlíková, u rodičů v Kralicích na Hané, narozena 18. prosince 1922 v Kralicích na Hané, soudní okres Prostějov, dcera Adolfa Švehlíka, řezníka v Kralicích, a jeho manželky Anny Vonobrové (?). Katolička, 19 let, svobodná. [Souhlas] Otec nezletilé nevěsty svoluje k tomuto sňatku svým a dvou hodnověrných svědků vlastnoručním podpisem: Švehlík Adolf, otec. V Kralicích na Hané dne 7/IV 1942. Coram me: Gabriel Vlček (?), farář. [Svědci] Oldřich Malý, technický úředník, Praha-Libeň; Vojtěch Hošek, rolník v Hrubčicích. [Poznámka] Listiny jsou uloženy ve farním archivu odd. VII, sv. 1942, č. 9.
Překlad
7. dubna 1942 se ve farním kostele v Kralicích na Hané vzali Vojtěch Burian, 23letý obchodník se smíšeným zbožím z Kralic čp. 64 (* 20. 1. 1919, syn obchodníka Adolfa Buriana a Olgy rozené Hoškové), a Jiřina Švehlíková, 19 let, z Kralic čp. 41 (* 18. 12. 1922 v Kralicích, dcera řezníka Adolfa Švehlíka a Anny rozené Vonobrové – čtení příjmení nejisté). Protože nevěsta byla nezletilá, otec Adolf Švehlík ke sňatku podepsal souhlas. Ohlášky byly 22. a 29. března a 5. dubna (Velikonoce) 1942. Doklady o „protektorátní příslušnosti“ připomínají dobu okupace. Svědky byli Oldřich Malý, technický úředník z Prahy-Libně, a Vojtěch Hošek, rolník z Hrubčic – nejspíš příbuzný ženichovy matky.